تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.site
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
قسمت 4
59اُمين سالگرد اتحاد کره به ميزباني وزارت دفاع
مشتاق دیدار جناب وزير
دسترسي بهتون
خيلي سخت شده
حتما به خاطر خانواده هاي داغدار، خيلي سرتون شلوغه
بله، به زودي توافقنامه امضا ميشه
که باعث ميشه کارتون خيلي راحتتر بشه
بعضياشون ميخوان از ديناميک سيستم شکايت کنن
به خاطر همينه که حقوقم خيلي بالاست که نذارم همچين اتفاقاتي بيفته. نگران نباشين
چرا بايد نگران شماها باشم؟
مردم ممکنه دچار سوتفاهم بشن
لطفا حواستون به حرفاتون باشه
اين دفعه آسون نيست
... حتي شما هم
نميتونين شرايطو عوض کنين
هنوز چيزي امضا نشده
ميخواين شرط ببنديم؟
ميتونم روي هرچيزي شرط ببندم
که بالاخره امضا ميکنن
با وزير پارک چيکار کردي؟
اين فقط يه ذره از چيزيه که ازتون ياد گرفتم
اينو بهت ياد ندادم که
توي شغل ما، هيچوقت نبايد از چيزي مطمئن باشي؟
سقوط هواپيما فقط باعث نابودي هواپيما نشده
نميدونين؟
اعتباري که توي اين کسب و کار به دست اورده بودين هم
نابود شد
هنوز براي کناره گيري از مزايده دير نشده
شما که نميخواين بيشتر از اين نابود بشين
اوه، ژنرال به - جسيکا، خوشحالم ميبينمت -
منم همينطور - شنيدم اين روزا خيلي تو کارت موفقي -
همه دارن درموردت حرف ميزنن
تازه رسيديم. کجايي؟
خب، شروع کنين
آخ
ببخشيد - موقع راه رفتن مراقب باش-
تو کي هستي؟
تو کي هستي آشغال؟
چي شده؟
پلن بي، سريع
دستتو باز کن
دست لعنتيتو باز کن
چرا اينطوري ميکنين؟ - تکون نخور -
چي؟
کاپيتان
وقت پروازه
بايد زودتر يونيفرمتونو بپوشين - واي خدا -
حالتون خوبه؟ - ببخشيد -
اين دوستم به خاطر داروهاي اعصابي که ميخوره، خيلي حالش خوش نيست
هي
سريع بيا بيرون
ببخشيد
ميشه اين قدر زياده روي نکني؟
مثل اون موقع که توي فرودگاه مراکش بوديم
هه ري گو
واي خدا، چند وقته نديدمت؟
هي، انگار زندگي تو اونجا خيلي بهت ساخته
اي بابا
آقاي چا دال گون؟
خوشوقتم. من گونگ هوا سوک ام حتما هه ري در مورد من بهتون گفته
نه نگفته
آها، نگفته. آدم رُکي هستين
حتما گرسنه اين. براي ناهار چي ميخورين؟
خورش کيمچي با يه عالمه گوشت خوک
شما چي آقاي دال گون؟
گشنه ام نيست
... گشنه نيستين
بياين اول بريم سوار ماشين بشيم
بريم
آخه تو مراکش چه اتفاقي افتاد؟ بهم بگو. ميخوام بدونم
از کجا شروع کنم؟ نزديک بود بميرم و تبديل به يه روح باکره بشم
اي بابا، باکره کجا بود؟ کلمه ي باکره رو از جمله ت حذف کن
ساکت
نقشه ي خوبي بود
داري مسخره م ميکني؟ - پلن بي رو ميگم -
طعمه هنوز متوجه نشده خيلي زود دوباره فرصتشو پيدا ميکني
يارو بلدکاره، نه؟
عجب چالش هيجان انگيزي بايد بشه
خيلي خوشمزه ست
راستي، چيزي که ميخواستمو آوردي؟ - چي؟ -
آها، اون؟
خيلي عجيبه
هيچ اطلاعاتي از شغل، تراکنش هاي مالي و تماس هاي تلفني وجود نداره
يعني چي نيست؟
کمک خلبان و کيم هو شيک که توي مراکش کشته شد چي؟
آره اون دوتا هم همينطور. هيچ اطلاعاتي به جز اطلاعات اصليشون وجود نداره
يعني سازمان اطلاعات اين قدر کارش خوبه؟
... اينطوري نيست که نتونيم
ولش کن
شايد قبل از اينکه دنبالش بگرديم، يه نفر همه چيو پاک کرده
منم همين فکرو ميکنم. بايد بررسي کنيم
اول غذامونو بخوريم
اون تروريستي که توي فيلم بود چي؟
... راستش
يه مشکل کوچيک داريم. به خاطر همين هم يه کم طول ميکشه
چي؟ چه مشکلي؟
اي بابا، چه گيري دادين
داري بازجوييم ميکني؟
هميشه اين قدر ترسناک به نظر مياد؟
بهش عادت ميکني
بخور
مامانِ هون
خيلي دلم ميخواد بدونم - چيو؟ -
حتما يه دليلي داشته که يه کاري کردن هواپيما سقوط کنه
ولي هيچي به ذهنم نميرسه
شنيدم چه اتفاقي براي هون افتاده
و چند روزه نتونستم به خاطرش بخوابم
باورم نميشه
خبر داري خانواده ي قرباني ها قراره امشب دور هم جمع بشن؟
اگه دوست نداري بري، من ميتونم به جات برم
الو؟
ميشنوم
ميخوان در مورد غرامت حرف بزنن
چيزي در موردش نشنيدي؟
شما که گفتي ديگه مادرش نيستي
سوتفاهم نشه
به خاطر پول نيست که دارم ميپرسم
ميدوني چقدر دلش برات تنگ شده بود؟
بعد از اينکه توي پرورشگاه ولش کردي ديگه بهش سر نزدي
و الان يادت افتاده مادرشي؟
دال گون
برام مهم نيست کجايي
ولي ديگه جلوي چشمم پيدات نشه
وگرنه خونه ي عزيزت که بيشتر از هون دوسش داري رو
روي سرت خراب ميکنم
باشه؟
لعنتي
آقاي چا دال گون؟
سلام
من جو بو يونگ خبرنگار روزنامه ي پيونگهوا هستم
خب؟ - ... خب -
وقتي داشتم با خانواده ي قرباني ها حرف ميزدم
ازشون شنيدم که شما ادعا کردين سقوط هواپيما، تروريستي بوده
خبرنگار پيونگهوا جو بو يونگ
چي ميخواي؟
... روز قبل از تصادف
يه نفر به پليس فرودگاه زنگ زده و گزارش حادثه ي تروريستي داده
متاسفانه همون موقع توي اتاق کنترل يه آتش سوزي اتفاق افتاده
...الو؟ من الان يه تماس مشکوک دريافت کردم
...قراره يک حمله تروريستي در پرواز
و اون افسري که تماس تلفني رو جواب داده يه دفعه بيهوش ميشه
بعد هم دچار مرگ مغزي ميشه
ولي به دلايلي، پليس هيچ کاري در موردش نکرد و جواب خبرنگارا رو نداد
به نظرتون عجيب نيست؟
اتفاق هاي عجيب براي منم افتاده
... به خاطر همينه که
اومدم ديدنتون
ميتونين بهم بگين چه اتفاقي توي مراکش افتاد؟
آقاي چا، اين پرونده اطلاعات خيلي پيچيده اي داره
بايد هرچي اطلاعات ميتونيم به دست بياريم
و اونا رو کنار هم قرار بديم
تا يه ديد بهتر از واقعيت به دست بياريم
به کمکتون احتياج دارم
هرکاري بتونم ميکنم
ولي نبايد به ماموراي سازمان اطلاعات حرفي بزنين
چي؟ - اون دخترايي که باهاشون در ارتباطين -
ماموراي سازمان اطلاعات نيستن؟
... بله ولي - بهشون اعتماد نکنين -
اين حرفا رو با حس ششم و تجربه ي خبرنگاريم بهتون ميگم
نبايد به هيچکس اعتماد کنين
حتي ماموراي قانون
چا دال گون
پايين همين خيابون يه کافه ست اونجا ميبينمتون
کي بود؟
هيچکس. ازم آدرس پرسيد
... چقدر طول کشيد تا بهش آدرس
اگه اينجا کارمون تموم شد، من ديگه ميرم
ميري خونه؟
بيا با هم بريم. بايد توي کره هم خيلي مراقب باشي
اگه اون عوضيا دوباره بيان سراغم، خوشحال هم ميشم
بهم زنگ بزن
آدم شجاعيه
خيلي صميمي به نظر مياين
يه چيزي مثل داستان کتاب عشق در بستر جنگِ دکتر ژيواگو ـه؟
طرز حرف زدن، شخصيت و رفتارش
همه چيزش عاليه
واو، خيلي احساساتي شدي
آره
اينقدر خوبه که اصلا ازش خوشم نمياد
از هيچکدوم از کارا و رفتاراش خوشم نمياد
واقعا؟ نميدونستم
پس ولش کن
صبر کن. نگه دار
چي شده؟
انگار زيادي با ديگرون مهربونه
براي آدرس دادن داره باهاش قهوه ميخوره؟
حتما تو مراکش اتفاقاي عجيبي براتون افتاده
اصلا با عقل جور در نمياد
کي همچين کار وحشتناکي ميکنه؟
فکر کنم يه ربطي به مزايده ي جنگنده ها داره
مزايده ي جنگنده؟
دولت تصميم داره 10 تريليارد وون براش هزينه کنه
... و کسي که بيشتر از همه از فاجعه ي سقوط هواپيما منفعت ميبره
شرکت جان اند مارک ـه
ميگن ديناميک سيستم که يه کانديداي بالقوه بوده، مزايده رو ميبازه
... پس
هراتفاقي که افتاده
کار جان اند مارک يا يه همچين چيزي بوده؟
الان مشکلمون اين نيست که کار کيه
بايد بدونيم دليلش چيه
به هرحال اين نظر منه. به خاطر همين ممکنه اشتباه باشه
وقتي خبرچينو ببينم، بيشتر اطلاعات به دست ميارم
خبرچين؟
راستش ميخوام برم ديدن يه نفر
تا بيشتر در مورد سقوط هواپيما اطلاعات به دست بيارم
اونم مثل شما اطلاعات خيلي مهمي
در مورد اون تروريست داره
خبرچينت کيه؟
ببخشيد
بله. خبرنگار جو هستم
بله بله
به موقع ميام
بعدا ميبينمتون
ميتونم باهات بيام؟
فکر نکنم. معمولا خيلي نگرانه که ردشو بزنن
دنبالشون برو - واقعا؟ مطمئني؟ باشه -
اينجا ديگه کجاست؟
چرا دوتا مرد بايد با هم برن متل؟
من رسيدم
اتاق 407؟
تنها اومدم. نگران نباشين
الان ميام بالا
عجب آدم نگرانيه ها
لطفا تو اول برو و اگه شرايط مناسب بود بهم زنگ بزن
فکر خوبيه. زود بهتون زنگ ميزنم
باشه؟
واي خدا، نيم ساعت گذشته
حالا که اون دوتا رفتن تو متل، ما اينجا چه غلطي ميکنيم؟
يه کم بيشتر منتظر ميمونيم
منتظر چي بمونيم؟
ميخواي ببيني چقدر با هم صميمي ان؟
حالا ميفهمم چرا تو و چا دال گون به هم نميخورين
به نظر نمياد همچين گرايشاتي داشته باشه
... شماره اي که با آن تماس ميگيريد
خبرنگار جو
خبرنگار جو؟
واي
خبرنگار جو! چي شده؟ کي اين کارو کرده؟
خبرنگار جو
لعنتي
بله، يه نفر اينجا داره ميميره
فکر کنم بهش چاقو زدن
... آدرس يه متل توي محله ي شين ون دونگ
... اسمش
بله درسته. سريع بياين
دال گون
اون موتورو تعقيب کن - چي؟ -
تعقيبش کن- تعقيبش کنم؟ -
تندتر برو - باشه. واي خدا -
ازش رد شو. رد شو
چرا گاز نميدي؟ رانندگيت افتضاحه
عجب آدم بيشعوريه ها
اگه تصادف کنم کي مسئوليتشو قبول ميکنه؟
اون يارو کي بود؟
بگو ببينم چي شده
يه نفر به قتل رسيده
قتل؟
کي به قتل رسيده؟
خبرنگار روزنامه ي پيونگهوا
داشت درمورد دليل حادثه ي سقوط هواپيما تحقيق ميکرد
... و اومده بود اينجا که خبرچينشو ببينه
بيا برگرديم متل - چي؟ -
واي خدا
اصلا معلوم نيست چه خبره
يه نفر بهتون زنگ زده، آره؟
آره، درباره ي قتل بود - من اوني ام که زنگ زد -
لطفا دنبالم بياين
زودباشين
... اينجا
چي؟
هيچکس اينجا نيست
چي شده؟ هيچکس اينجا نيست - چي؟ -
چه شده؟
شما که گفتي يه نفر کشته شده
واقعا همين اتاق بود؟
شايد يه اتاق ديگه بوده
همين جا بود
کلي هم خون ازش رفته بود - مسخره مون کردي؟ -
فکر ميکنين الکي ميگم؟
اين کارت مال قربانيه
... تازه، من
من مامور سازمان اطلاعاتم
سازمان اطلاعات؟
اوني، کارتتو نشون بده
باهام نيست
نيست؟ - کي اين روزا کارتشو با خودش اين طرف و اون طرف ميبره؟ -
به هرحال ما ديديم ايشون با يه خبرنگار اومد اينجا
هويتشو با دفتر روزنامه تاييد کنين و دوربين هاي مدار بسته رو چک کنين
درضمن، با بخش صحنه ي جرم براي انجام تحقيقات تماس بگيرين
برو دوربينا رو چک کن
چشم
جو بو يونگ
دنبال جو بو يونگ خبرنگار روزنامه ميگردم
نميتونم باهاش تماس بگيرم
چي؟
رفته مسافرت؟
خيلي خب، ظاهرا که اينطوريه
نه، چيزي نشده
باشه
رفته نيوزيلند
دارم بهتون ميگم مُرده
از شر جسدش خلاص شدن
دوربينا رو چک کردم کسي اينجا نيومده
گوش کن جناب
ببين
اين دفعه رو ناديده ميگيرم
ولي اگه بازم همچين اتفاقي بيفته، به جرم ايجاد مزاحمت براي پليس ازت شکايت ميکنم
فهميدي؟
بريم
معلوم نيست چي شده
نميتونم تصميم بگيرم که ميتونم حرفشو باور کنم يا نه
من باور ميکنم
باور ميکني؟
همچين اتفاقي توي مراکش هم افتاد
احتياجي به پليس نداريم خودمون حلش ميکنيم
داشت يادم ميرفت
اين خودکاره چيه؟
خبرنگار جو قبل از مرگش اينو بهم داد
فلش مموريه
وصلش کن به اين
نميشه؟
نميره داخل. پورتش خراب شده
اگه اطلاعاتش از بين رفته باشه چي؟ - نميدونم -
اول بريم خونه ي من - خيلي خب -
شما دوتا برين
من بعدا ميام
کجا ميري؟
آفرين
... بعدي
آقاي پارک کوانگ دوک، شما ميخواين امتحان کنين؟
... من؟ راستش
شايد بعدا
ما اينجاييم
که زخم هاي روحيتون رو درمان کنيم
ميتونين هرچي توي ذهنتونه بهمون بگين
سر قولتون بمونين جناب رئيس جمهور دولت بايد حقيقت رو برملا کنه
عزيزم
يادته؟
چون نتونستيم مراسم عروسي برگزار کنيم
به جاش برات يه حلقه ي طلا خريد
ولي تو عصباني شدي
منم مثل احمقا رفتم پسش دادم
بايد حلقه رو دستت ميکردم
نميدونم چيکار کنم
... چون خيلي برات
و براي بچه ي تو شکمت
متاسفم
منو ببخش
چطور ميتونم بدون شماها زنده بمونم؟
دلم برات تنگ شده مي سون
ببخشيد
جلسه ي خانواده ي قربانيان
خيلي عجيبه که داري اينقدر سخت کار ميکني
حل اين پرونده شايد کليد برگشتنم به کره باشه
فقط همين نيست که
نه يه درجه، بلکه دو درجه ارتقا ميگيري
حتي ميتونم درخواست کنم سرپرست بشم
که براي يه مدت زياد جونم در امان باشه
مثل آب خوردن به همه ي آرزوهات ميرسي
ولي به خاطر وفادارايت به رئيس گانگ، رابطه ت با رئيس مين زياد خوب نيست
خيلي خب
اميدوارم کار کنه
باز کردن فايل
همينه
کيم وو گي
اين چيه؟
حساب بانکي - کارت اعتباري - اطلاعات تماس هاي تلفني
اطلاعات کيم وو گي ـه
کمک خلبان پرواز بي 357
چيزي که فکرشم نميکردم پيداش کنيم
الان توي مشتمونه
اطلاعات شخصي کيم وو گي
صبحونه درست کردن برات کار خيلي سختي نبود
ولي چرا هميشه غر ميزدم؟
اينکه جوراباتو هرجايي دربياري چيز مهمي نبود
هرروز افسوس ميخورم عزيزم
... اون روز صبح
نميتونم. ديگه نميتونم ادامه بدم
اشکال نداره خانم او سانگ مي
کارمند معموليِ دولت
هيچکس مجبورتون نکرده راحت باشيد
چي دستگيرت شد؟
... ارزش بيمه ي عمر کيم وو گي
بيمه عمر
تقريبا 5 ميليارد وون ـه
شش ماه پيش خريدتش
... و وارثش
وارث: او سانگ مي
زنشه
ممکنه او سانگ مي هم همدستش باشه
اونا يه ميليارد وون به کسايي که ازشون نزول گرفتن پول بدهکارن
ولي با وام گرفتن از بانک فقط تونستن
ده ميليونشو پس بدن
الو؟
دال گون، اونجايي؟
ممنون - ممنون -
خسته نباشيد
ممنون که اين فرصت رو بهم دادين
اميدوارم بهتون کمک کرده باشه
در موردتون از خانم او زياد شنيدم شما يه وکيل بين المللي هستين، درسته؟
بذارين کارتمو بهتون بدم - بله -
کيم وو گي کجاست؟
منظورتون چيه؟
... خودت خوب ميدوني شوهرتو
کيم وو گي زنده ست
چي؟ اين چه حرفيه؟
هي آقاي چا دال گون
اون عوضي کجاست؟
ديوونه شدي؟ با نماينده مون چيکار داري؟
نماينده؟
اين زنه نماينده ي خانواده ي قرباني هاست؟
برو بيرون. لياقت توي گروه ما بدون رو نداري. بيرون
ولم کن. تو هم همدستشوني، نه؟
کيم وو گي کجاست؟
!حرف آدم حاليش نميشه. گفتم بسه ديگه
...دال گون
چيه؟ مگه چي شده؟- ...ميشه يه نفر-
دال گون؟ کوانگ دوک، قضيه جديه
!واي! دال گون! پاشو
!فوراً اورژانس رو خبر کنيد
!بايد نجاتش بديم! دال گون
!دال گون، پاشو
آمبولانس زود ميرسه- ...من جودو کارم-
چي شده؟
از حال رفت
چون خيلي رو مخ بود پرتش کردم
...لازمه
لعنتي
خوبين؟
من ميکي ام
منو مي شناسين؟
کجا ميري؟
آقاي ادوارد پارک گفتن يه دکتر شما رو ببينه
دکتر نمي خوام
آقاي ادوارد کجان؟
سرشون شلوغه
چرا مي خواين ببينينشون؟
بگو مجرمي که باعث سقوط هواپيما شده رو
پيدا کردم
فعلاً
بهتره بريم اداره امون
کارمند معمولي دولت
پرونده ديناميک سيستم رو
بسپارين به ما
محاکمه ممکنه يه سال طول بکشه
،شايدم بيشتر از 10 سال حالا نتيجه هرچي مي خواد باشه
هزينه اش زياده
نگران هزينه نباشين
هروقت برديم مي تونين پولمون رو بدين
دردي که در دوره محاکمه متحمل ميشيد
غيرقابل تحمله
درسته
محاکمه زمان مي بره
در حالي که مسالمت و دريافت غرامت خيلي سريع تموم ميشه
...ولي
ولي عذاب وجدان کسايي که عزيزانشون رو از دست دادن چي؟
....دردي که در دوره محاکمه مي کشين
دربرابر عذاب وجدان، چيزي نيست
،يکي يه بار بهم گفت
تصميمي که مي گيري
مشخص مي کنه چه جور آدمي هستي
اينکه بهشون سخت بگيرين يا باهاشون مسالمت کنين
به خودتون بستگي داره
چرا بايد همچين تصميمي بگيريم؟
ترجيح ميدم همچين تصميمي نگيرم
...واي خدا
قيد توافق و صلح رو بزنيد
فکرشم نمي کردم تو پرونده شون رو قبول کني
حرکت خوبي بود
قبلاً قهرمان من بودين، ولي الان نمي تونين حرکت بعديم رو حدس بزنين
وقتشه بازنشست بشين
بله؟
چطوره؟ از تجهيزات خوشت اومد؟
همه اشون عالي ان
چا دال گون با خونواده ي قرباني ها حرف زد
تا پيچيده تر نشده شرشو کم کن
دارم آماده ميشم
هيچ ردي از قتل نذار
اه
خيلي حرف مي زني
براي همينه وکيل شدي
وقتي تموم شد، انتظار يه جايزه بزرگ دارم
چون آدمام بايد غذا بخورن
...هي! انقدر نلنبونين
و ببينين اين يارو کجاست
جي ام پَسيفيک
خط هوايي قديمي ايه که کيم وو گي توش کار مي کرد
و متعلق به جان اند مارکه
اوه سانگ مي هم اونجا مهماندار هواپيما بوده
پس، وقتي کيم وو گي از نظر مالي دچار مشکل بود
اين زنه، جسيکا، نجاتش داد؟
آره. انگار همه چي برمي گرده به اونجا
ببخشيد
بايد تو مراکش بهت اعتماد مي کردم
نمي دونستم جسيکا انقدر مستأصله
اون زن رو...مي شناسين؟
مربي و مسئول استخدامش
من بودم
نتيجه هميشه براش از همه چي مهمتر بوده
يه دفعه خيلي حريص شد
و بهم خيانت کرد و به جان اند مارک ملحق شد
تقصير منه
بايد حواسمو جمع مي کردم
واقعاً نمي فهمم
براي جت جنگي
شهرونداي عادي رو کشتن
اين کارا تو شغل شما عاديه؟
چند سال پيش، صدها غيرنظامي در چچن کشته شدن
و جان اند مارک تو اين قضيه دست داشت
فوق محرمانه است
دولت امريکا نگران واکنش مليه
براي همين همه چي رو پاک کرد
کسي رو تو پليس پرتغال مي شناسين؟
چرا مي پرسي؟
معاون رئيس جان اند مارک يه روز قبل از سقوط هواپيما
تو پرتغال خودکشي کرد
لازمه بيشتر تحقيق کنيم ولي فعلاً به نظر خودکشيه
من عضو سازمان اطلاعات ملي ام
ميشه يه نگاه بندازم؟
واکنش به دي فنيل آمينه
از نيتروژن دي اکسيد نشأت گرفته که در اثر انفجار باروت ايجاد ميشه
پس اين لکه هاي بنفش نشونه ي اينه که خودش به خودش شليک کرده؟
بله
يه چيزي عجيبه از اونا نيست که خودکشي کنه
اگر مخالف سقوط هواپيما بوده باشه چي؟
ممکنه
کشته باشنش و خودکشي جلوه داده باشنش؟
ممکنه
چند نفر رو تو آژانس اطلاعاتي پرتغال مي شناسم
پيگيرش ميشم
وقتي از اينجا برين، ميرين خونه؟
معلومه. پس کجا بريم؟
يه خونه ي امن همين نزديکيا هست
ازتون مي خوام موقتاً بريد اونجا
واي، الان ديگه ترسيدم
خودت چي؟ اون خونه ي «قديمي و امن» خودت چي شد؟
الو؟
الان؟
الان بايد برم اداره
هروقت کارت تموم شد بهم خبر بده
فکر نکنم بتونم امشب برگردم
خسته نباشيد- باشه-
خسته نباشيد
چند روز آينده ممکنه يه کم بهتون سخت بگذره
اگر چيزي لازم داشتين
به منشيم خبر بدين
فعلاً
ادوارد پارک
مشتاق ديدار
مي شناسيش؟
يه بار نزديک بود مشتريم بشه
ولي قبول نکردم
واقعاً عوضيه
آدرس کانال تلگرام مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag
...اونا
آدماي ترسناکين
!آقاي کيم
!خبرنگار جو
پرونده ي بزرگي دست خواهرته
اگر جواب بده مي تونم برگردم مرکز و ترفيع بگيرم
به مامان نگو سئولم
يعني چي چرا؟ از بس براي پول غر مي زنه
بايد برم. باشه
گزارشت چطور پيش ميره؟- گفتم که مخم خوب کار مي کنه-
فردا اينو بخونن، کف مي کنن
خداي جنگ
نمي دونستم خدايي
اونم خداي جنگ
مي خواستي کارگردان هنرهاي رزمي بشي؟
نمي خواي دوباره تلاش کني؟ هون هم همينو مي خواست
ببخشيد. زياده روي کردم؟
فقط چيزايي که هون تو ويدئو گفته بود رو يادمه
رامن مي خوري؟
رامن هاي من خوشمزه ان
نمي خواد
استراحت کن. حتماً خسته اي
ممنون
که ياد هون بودي
جان اند مارک
جنگنده هاي آينده ي جان اند مارک برنده ي مزايده هستند؟
...پروژه ي اف ايکس از جان اند مارک به عنوان
ديناميک سيستم جان اند مارک را شکست ميدهد؟
با سقوط پرواز بي 357 شانس اف ايکس افزايش يافته است
ادارات دولتي خواستار خروج ديناميک سيستم از مزايده شده اند
برگزاري کنسرت خيريه توسط جان اند مارک
برگزاري کنسرت در ساعت 15:00 در بيمارستان هانگانگ
فکر کنم دير کردم
آقاي او اومدن؟- بله اومدن-
خب- خيلي عصباني ان-
به عنوان رهبر گروه مخالف بايدم عصباني باشه
ببخشيد. برنامه آزادي خواهي دولت دير تموم شد
يه فکري به حال جو اينجا بکن، نخست وزير هونگ
خيلي وقته آقاي او رو نديدم
ولي خيلي اخماش تو همه
مشاور يون، الکل لازم داريم، نه چاي
علاقه آقاي او به الکل خيلي معروفه
ببخشيد
حزب ما حاضر به تغيير برنامه اف ايکس نيست
نمي فهميم چرا
جان اند مارک رو انتخاب کردين و بيش از يک تريليارد هزينه شون کردين
توضيح بده، وزير پارک
چرا فقط جان اند مارک رو انتخاب کردين؟
چن تکنولوژيشون، ارزش هزينه کردن رو داره
ساده است
همين جواب کافيه؟
طبق نظرات کارشناسان
اف-70 که متعلق به ديناميک سيستمه
کارآمدتر و ارزون تره
در آزمايشات انجام شده در وزارت دفاع
جنگنده هاي جان اند مارک امتياز بالاتري گرفتن
ولي حزب ما
هزينه هاي اضافي رو تأييد نمي کنن
بايد به نظرات مردم درمورد ديناميک سيستم
بعد از سقوط هواپيما هم توجه کنيم
به انتخابات رياست جمهوري بعدي فکر کنيد
لازم نيست نگران اين موضوع باشيد
مطمئناً مي بريم
شما هم بايد بدوني، آقاي اوه
اولويت اول بنده در دوران رياست جمهوريم
استقلال دفاعيه
جونگ گوک پيو از نظر دفاعي و امنيتي»
«مثل شاه سجونگه
اينو مي خوام بشنوم
سياست منو مي دونين
صداقت و عدم مالکيت
به جز براي برنامه دوربرد دفاع ملي
هيچ قصد ديگه اي ندارم، حتي انقدر
لطفاً باهامون راه بياين
گرفتن بودجه به اين آسونيا نيست
نمک به حروما
انگار جلسه گذاشتن که درمورد همه چي غر بزنن
حروم زاده هاي حزب مخالف
تک تکشونو گير مي اندازم
مرحله به مرحله مي تونيم حلش کنيم
خيلي نگران نباشين
رازِ رام کردن وزير پارک چيه؟
کاملاً عوض شده
مي خواين بدونين؟
اميدوارم چيزي که نبايد رو، باهاش درميون نذاشته باشي
وقتي حوصله اتون سر رفته يه نگاه به اينا بندازين
تنهايي ببينين- داري ميري؟-
بله
اينا رو از کجا گير آورده؟
عجب استعداد خاصي داره
مشتاق ديدار- چطورين؟-
سرويس اطلاعات ملي
سلام
سلام. واي نه
!لعنتي
اَه
هي
به خاطر اون مسئله از سرپرست گي عذرخواهي نکردي؟
چطور مي تونستم؟ حتي از خجالت نمي تونستم بهش زنگ بزنم
ديوونه اي؟ دير يا زود باهاش چشم تو چشم ميشي
نمي خوام بهش فکر کنم
تو مقصر بودي و سرپرست گي قرباني بود
نمي توني همش بهش بي توجهي کني
باشه؟- نمي خوام بشنوم-
چي رو نمي خواي بشنوي؟-
!گي ته اونگ
صدامو نمي شنوي؟
گفتم فردا منتقل ميشم اون ور آب
!دور. يه جاي دور تو آفريقا
مسته
باز چشه؟
خب که چي؟ چي مي خواي بگي؟
...تو
مال مني
چي؟
گي ته اونگ مال منه
.هيشکي حق نداره بهش چشم داشته باشه اجازه نميدم
فهميدين؟
!هوا سوک
مال مني
مال مني- يه کاري کن. بيا جمعش کن-
!مال مني- گيس بريده، خيلي مست کرديا-
ببخشيد. ديگه بريم خونه. بريم
...چي
مال مني
اگه به خاطر من نبود
گي ته اونگ تا مي خوردي تو رو مي زد
اتاق شکنجه کجاست؟
بايد بهم شوک برقي بدن تا حافظه ام پاک بشه
کجاست؟ کجاست؟
داره مياد اين طرفي
اگه مي خواي از کار بيکار نشي، همينجا بمون
سلام سرپرست گي. صبح بخير
مشتاق ديدار سرپرست
پريروز از مراکش برگشتم
...انتقالتون رو تبريک- هنوز الکل مي خوري؟-
ديگه نه، قربان- اگر دست من بود نمي فرستادمت اونور-
درست ميگين
اونجا خيلي بهم سخت گذشت- درجا اخراجت مي کردم-
مأموري که اونقدر مست مي کنه که هوش از سرش مي پره
به درد نمي خوره
خيلي خشک و يخه
خوبي؟
خوبم
گزارش امروزم رو که بدم
غرورش رو مي ذاره کنار
راست ميگي. تو اداره غوغا ميشه
هر پيشنهادي براي انتقال به تيم بازرسي رو نديد مي گيرم
.ديگه نمي تونم تحملش کنم داره ديوونه م ميکنه
کجا ميري؟
بله؟
بله قربان
رئيس بود؟
حتماً گزارش رو خونده، خيلي خوشحال بود
يه لحظه
موفق باشي گو هه ري
چيه؟ حرفي براي گفتن داري؟
بگين چرا
تحقيقات رو شروع نميکنيم؟
اول از همه، شواهد کافي وجود نداره
شواهد زياده
تماس تلفني بين کيم وو گي و تروريست رو چک کردم
....خبرنگار جو بو يونگ از روزنامه
دوماً، مدرک کافي براي ربط دادنِ جان اند مارک به اين قضيه رو نداريم
گزارش رو کامل خوندين؟
سوماً، جان اند مارک اگر ازمون شکايت کنه
مايه آبروريزي ملي ميشه
.211نفر مُردن !وقت فکر کردن به اين چيزا نيست
چهارماً
اگر اين شغل رو از دست بدم جاي ديگه اي رو ندارم برم
!قربان- !خفه شو-
مستقيماً به رئيس گزارش ميدم
دستور خودشه
چي گفتين؟
دستور مستقيمِ رئيسه
مي فرستنت يه کشور ديگه
تا اون موقع حواست به چا دال گون باشه که دست از پا خطا نکنه. مي توني بري
مدرک ويدئويي رو بهم برگردونين
چرا به من ميگي؟ برو از تيم بازرسي بگير
حتي نديدينش؟
دارم بهت هشدار ميدم
اگه در اين باره چيزي بگي
اخراج ميشي
يادت باشه
انقدر از اينجا بودن من بدتون مياد؟
!برو بيرون
هه ري
اگر تو روز روشن تنهايي بخوري، يعني اعتياد به الکل داري
نمي تونم تصميم رئيس رو قبول کنم
خب که چي؟
چيکار مي توني بکني؟- ...اگر حق با گو هه ري باشه-
داريم در انجام وظيفه مون کوتاهي مي کنيم
از خودتون
شرمنده نيستين؟
فکر کردي ما هنوزم آژانس اطلاعاتي ايم؟
از روزي که رئيس آن اومد
ما شديم نوچه هاي کاخ آبي
مي دوني کار من چيه؟
در جواب انتقاداتي که به رئيس جمهور و دولت ميشه
يه مشت دروغ تحويل ميدم
مثل مين جه شيک، پاچه خواري رئيس رو بکن
يا مثل من براي يه قرون دو زار يه کار مسخره انجام بده
هيچ کدوم از اين دوتا رو نمي تونم انجام بدم
استعفا ميدم
الو؟- پارک کوانگ دوکم-
کي؟- بابت اون روز معذرت مي خوام-
صدمه ديدي؟
نه. خوبم
.بيا ناهار بريم بيرون. مهمون من الان کجايي؟
لازم نيست
به دل نگرفتم
!گفتم به دل نگرفتم ديگه، عجبا
ايش
ناهار؟
باشه. نيم ساعت ديگه مي بينمت
مهمونمون داره ميره بيرون مهموني رو آماده کنين
فرکانسشو تنظيم کن
بابت ديروز معذرت مي خوام
بيا درموردش چيزي نگيم خيلي خجالت آوره
به عنوان يه رزمي کار، نبايد از قدرتم استفاده مي کردم
ميشه ول کني؟
گفتي بايد ساعت سه جايي بري
پس بريم همونجا. کجاست؟
مستقيم برو- باشه-
هنوز آماده نيست؟
تموم شد
چشه؟- !ترمز کن-
دارم همين کارو مي کنم
وايستا. چي...چي شده؟
!نمي فهمم. ماشين نوـه آروم باش. سخت نگير-
!نه
من ميرونم. برو صندلي عقب بشين- !ديوونه اي؟ نمي تونم الان جا به جا بشم-
!من بدلکارم! کاري که ميگم رو بکن
صبر کن. فرمون رو بگير- !حالا برو-
!بگيرش
!نه! ماشين، ماشين! نه
سفت بچسب- چراغ هنوز قرمزه-
نمي دوني برنامه از راه دور کار نمي کنه؟
چه مرگشه؟
يه ماشينه دنبالمونه چراغ قرمزم رد کرد
مي خوان منو بکشن- چي؟ چي گفتي؟-
!بهت که گفتم حمله تروريستي بوده !اون يکيشونه
لعنتي
کنسرت قلب کوچک براي کودکان با بيماري هاي خاص
به زيبايي نفس کشيدن بچه ها
وقتي با هم باشيم
در کنار هم، همديگر را در آغوش بگيريم
و درون قلب هاي کوچکمان
بذر عشق بکاريم
و بياييد با هم
!يک دنياي زيبا بسازيم
!لعنتي
!تلفن هم کار نمي کنه !ممکنه واقعاً بميريم
!اوه، دال گون! آدم! آدم
!آدم! آدم
...واي. واي
!مراقب باش
!از سر راه برو کنار
!واي! نه
!سفت بچسب- !لعنتي-
مي دوني سر و کله زدن با کي از همه سخت تره؟
آشغالاي خرشانس
چه خبره؟ با جزئيات بهم بگو
گفتي حرفمو باور نمي کني؟- نه، هرچي بگي رو باور مي کنم-
باور مي کنم، خب؟
خيربه براي هزينه درماني کودکان بيماري هاي خاص
کنسرت قلب کوچک براي کودکان با بيماري هاي خاص
ممنون
جان اند مارک به چندين سازمان ديگه هم کمک مالي کردن
براي پيش بردن پروژه ي اف ايکسه؟
نمي خوايم کارهاي خيرمون رو بقيه بفهمن لطفاً درموردش ننويسيد
لطفاً مصاحبه کنيد
ميشه به يه سوال جواب بدين؟- ببخشيد-
ببخشيد
لعنتي
آواره
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag www.sunflowermag.site